前段时间，西安北客站一则雷人的地标翻译让米线火了一把。“请在一米线外等候”被译成“please wait outside a noodle”（在一条“米线”外等候）。在西安上学的歪果留学朋友被彻底弄蒙了......

其实...真的不是英文学不好，只怪中文太深奥！让我们一起来感受下那些天雷滚滚的“神翻译”吧!

这是跟蔬菜什么仇，什么怨？

歪果有壳从来不敢走近这片树林......

思考了一会，然后为这个简洁准确的翻译点了个zan！

推荐阅读：

澳洲457签证欺诈现象严峻 留学生常被骗

你被中国圣诞节骗了吗，看看加拿大圣诞节是怎么过的

麻麻，我真不想去上学啊！

小苑春深入口一定是这个世界最难找的地方！

米线在中国为什么这么火？

银行什么时候根据性别来区分顾客了？

推荐阅读：

网络诈骗易瞄准留学新生 多种招数齐来看

揭秘网购机票流行坑人骗术 先真后假玩消失

走在这条路上，心里好期待，一会见到奥巴马，我该跟他说点什么呢？

外国来的和尚也念不好这经啊......

这个就不解释了......

这是火星语！一定是火星语！！

推荐阅读：

“不作死就不会死”被收入美国俚语词典

加拿大生活中不得不知道的加拿大日常俚语英语大全

教育是头等大事！

亲爱的歪果盆友，请根据上两块牌子来推测下边两块牌子的意思。

是我想太多，还是后面两款口味太重？画面太美我不敢看......

看了这块牌子，我顿时充满了痊愈的希望......

推荐阅读：

别不信，这才是美国的医院!

【美国生子】全面详解!在美生子费用及医院医生选择

安宁是个好地方......

字斟句酌，精准到位！

这是深刻揭露无良媒体的节奏麽？

推荐阅读：

《武媚娘》被切胸，看看各国媒体怎么报道的?

美国权威媒体首次发布50所最佳寄宿高中榜单

小买怡情，大买伤身，强买灰飞烟灭......

“荡起”这个词已经高大上到无法用英文来解释了。

只怪中文太深奥！

推荐阅读：

2015泰晤士报世界大学排名

2015美国大学排名

2015qs世界大学排名