去澳洲留学的同学几乎都有一个愿望，就是毕业后可以继续生活在这篇富饶广阔的土地上，而移民之路又何其艰辛?一个打分政策将多少怀揣移民梦的人拒之门外，可见每一分都是非常珍贵的，今天就来给学语言的同学带来福音，那就是澳洲的一些院校翻译专业可以为你的移民梦加上关键的五分!

 

　　从2010年澳大利亚政府公布了一系列针对技术移民的改革措施，其中包括对打分系统的审核。新的打分系统保留了5分的社区语言(community language )。移民申请者在递交移民申请前，只要通过NAATI的三级评估考试，就能获得5分的社区语言分。

 

　　NAATI，是澳大利亚翻译资格认证的英文缩写，全程是national accreditation authority for translator and interpreters。是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。

 

　　如何取得NAATI的翻译资格?

 

　　在澳洲从事翻译职业的人士，其三级翻译资格的取得，是通过以下途径：

 

　　1) NAATI考试;

 

　　2) NAATI认可的大学课程和海外学历资格评估。

 

　　由于考试费用高且难度大， 所以大多数人选择认证的课程的方式。

 

　　哪些学校的翻译是被NAATI认证的课程呢?

 

　　麦考瑞大学

 

　　麦考瑞大学(Macquarie University)建于1964年，其高质量的教学和科研水准受到了QS WORLD UNIVERSITY RANKINGS八个项目的5星认证，并且为澳洲大学学术排名前8.麦考瑞大学是澳大利亚最富进取精神的大学之一。

 

　　认证课程：翻译和口译研究生文凭Postgraduate Diploma of Translating and Interpreting

 

　　语言种类：Auslan, Chinese (translation only), French, Japanese, Korean, Mandarin (interpreting only), Spanish

 

　　认证课程：翻译和口译硕士Master of Translating and Interpreting

 

　　语言种类：Auslan, Chinese (translation only), French, Japanese, Korean, Mandarin (interpreting only), Spanish

 

　　威尔士大学

 

　　威尔士大学(The University of New South Wales，简称UNSW)成立于1949年，是坐落于澳大利亚悉尼的一所国际著名研究型高等学府，是培养出最多百万富翁的澳洲大学。

 

　　认证课程：中英翻译硕士Master of Arts in Chinese-English Translation (MACET)

 

　　语言种类：Chinese

 

　　西悉尼大学

 

　　澳大利亚西悉尼大学(The University of Western Sydney)成立于1989年，是澳大利亚首家联合式大学，拥有全澳最大的学校网络。

 

　　认证课程：翻译和口译硕士Master of Interpreting and Translation

 

　　语言种类：Arabic, Chinese (translation only), Japanese, Mandarin (interpreting only), Spanish

 

　　认证课程：翻译研究生文凭Graduate Diploma of Translation

 

　　语言种类：Arabic, Chinese (translation only), Japanese, Spanish

 

　　昆士兰大学

 

　　澳大利亚昆士兰大学(University of Queensland)昆大是昆士兰州的第一所综合型大学，始建于1910年，是澳大利亚最大最有声望的大学之一，也是昆士兰洲成立最早的大学。

 

　　认证课程：翻译和口译硕士Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting (Advanced)

 

　　语言种类：Chinese (translation only), Mandarin (interpreting only)

 

　　皇家墨尔本理工大学

 

　　皇家墨尔本理工大学(RMIT University)是澳大利亚历史最悠久的领军高等教育学府之一，并因其毕业生就业率位居全澳榜首而闻名遐迩。

 

　　认证课程：社会科学硕士(笔译和口译研究)Master of Social Science (Translating and Interpreting Studies)

 

　　语言种类：Arabic, Chinese (translation only), Greek, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Mandarin (interpreting only), Spanish, Turkish, Vietnamese

 

　　莫那什大学

 

　　蒙(莫)纳士大学(Monash University)是澳大利亚规模最大的国立大学之一、其综合实力在各大学中名列前茅，被评为澳大利亚五星级大学。莫纳什大学是澳大利亚八大名校(Group Of Eight)之一，是一所国际性的大学

 

　　认证课程：翻译与口译研究硕士Master of Interpreting and Translation Studies

 

　　语言种类：Arabic, Chinese (translation only), French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin (interpreting only), Spanish